Jake era sdraiato al buio, il sole che filtrava da sotto le tapparelle... e pensava perché mai avrebbe dovuto alzarsi dal letto. Non doveva andare da nessuna parte né vedere nessuno, e nessuno sarebbe venuto a trovarlo. Probabilmente non avrebbe ricevuto posta e il telefono non avrebbe squillato. Uscendo sulla veranda per ritirare il giornale, pensò di annullare l’abbonamento: comunque c’erano quasi sempre brutte notizie. Vedendo la data, rimase sorpreso. Aveva dimenticato che era il suo compleanno. «Oh, be’», borbottò pensando che quel giorno sarebbe stato uguale agli altri: niente di special